1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Jednog sivog poslijepodneva u ožujku 1934. godine, a

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,279
Šetao je 50-godišnji muškarac u vunenom odijelu

3
00:00:05,279 --> 00:00:07,200
dolje u suhi dok u Portsouthu,

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,160
Engleska. Podigao je pogled prema zahrđalom trupu

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,000
bojnog broda koji je bio ostavljen za

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,719
mrtav 18 godina ranije u bitci kod

7
00:00:14,719 --> 00:00:17,440
Jutland, te je donio odluku da

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,119
promijenio bi ishod Drugog

9
00:00:19,119 --> 00:00:21,920
svjetskog rata. Zvao se Stanley Vernon

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
Goodall. Ovo je njegova priča, ali do

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,800
razumjeti što je vidio tog jutra, ti

12
00:00:26,800 --> 00:00:30,240
moram se vratiti. Sjeverno more. 31. od

13
00:00:30,240 --> 00:00:33,280
svibnja 1916. 6.30 navečer. The

14
00:00:33,280 --> 00:00:35,840
bojni brod HMS Warspite umire. njoj

15
00:00:35,840 --> 00:00:38,399
upravljač se jako zaglavio na desnu stranu.

16
00:00:38,399 --> 00:00:40,559
Okreće se u sporim, bespomoćnim krugovima

17
00:00:40,559 --> 00:00:42,640
između flota, i svaki njemački top

18
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
u dometu ju je pronašao. 15 težak

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,840
granate udaraju u njen trup.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
Kroz nju se probija 150 manjih rupa

21
00:00:49,840 --> 00:00:52,640
ploče i suprastruktura. Čelične kopče.

22
00:00:52,640 --> 00:00:55,199
Vatre cvjetaju u njezinim palubama. 14 muškaraca je

23
00:00:55,199 --> 00:00:56,480
ubijeni.

24
00:00:56,480 --> 00:00:59,199
Još 16 ih je ranjeno. S nje se kotrlja dim

25
00:00:59,199 --> 00:01:01,840
superruktura u Crnim rijekama. Ona ima 21 godinu

26
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
mjeseci starosti. Njezin kapetan, Edward

27
00:01:03,840 --> 00:01:05,760
Montgomery Philpot, hrva se za volanom

28
00:01:05,760 --> 00:01:08,880
nazad. Nekako izmučen upravljački mehanizam

29
00:01:08,880 --> 00:01:11,520
odgovara. Nekako brod živi. Ona

30
00:01:11,520 --> 00:01:13,439
šepa na sjever kroz noć, listajući,

31
00:01:13,439 --> 00:01:15,680
curi, njezina posada baca tijela

32
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
fa jer nema kamo drugdje

33
00:01:17,680 --> 00:01:20,880
stavi ih. Kad zora svane nad Rosithom,

34
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
inženjeri koji dolaze na brod kažu

35
00:01:22,880 --> 00:01:25,280
istu stvar vrlo tiho jedno drugome.

36
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
Ona bi trebala biti na dnu Sjevera

37
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
More. Ljudi koji su je popravljali tog ljeta

38
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
iz 1916. učiniti najbolje što mogu. Režu

39
00:01:32,640 --> 00:01:34,799
izvaditi razbijene tanjure.

40
00:01:34,799 --> 00:01:36,960
Zavaruju nove. Krpaju

41
00:01:36,960 --> 00:01:39,200
pregrade. Ispituju upravljački mehanizam

42
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
dok se ne okrene bez zapinjanja. ali

43
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
postoje mjesta u njoj koja ne mogu

44
00:01:43,119 --> 00:01:46,000
dosegnuti. U njezinoj su dubini pukotine

45
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
kadriranje koje bi potrajalo punu

46
00:01:47,520 --> 00:01:49,759
rekonstrukcija popraviti. I nema

47
00:01:49,759 --> 00:01:51,920
vremena i nema novca za to u sredini

48
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
svjetskog rata. Pa ih zapečate

49
00:01:54,640 --> 00:01:56,720
razmaci gore. Ostavljaju rane gdje

50
00:01:56,720 --> 00:01:59,680
oni su. I pošalju je natrag na more.

51
00:01:59,680 --> 00:02:02,079
Ona plovi tako gotovo dva desetljeća

52
00:02:02,079 --> 00:02:04,240
put. Kroz posljednje dvije godine

53
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Prvi svjetski rat, kroz pobune

54
00:02:06,320 --> 00:02:09,440
i flote naftalina 1920-ih.

55
00:02:09,440 --> 00:02:11,200
Kroz duga mirnodopska krstarenja

56
00:02:11,200 --> 00:02:12,980
oko Sredozemlja, pokazujući

57
00:02:12,980 --> 00:02:14,959
[šmrče] zastava na Malti i Gibralti i

58
00:02:14,959 --> 00:02:17,360
Aleksandrija. Dok je unutar njenog trupa,

59
00:02:17,360 --> 00:02:20,160
stari ožiljci bole i rastu, a nitko tko

60
00:02:20,160 --> 00:02:22,720
hoda svojim palubama zna da su tu.

61
00:02:22,720 --> 00:02:25,520
Zatim je u zimu 1933. naredba

62
00:02:25,520 --> 00:02:27,599
dolazi s Whiteall-a. Ratni inat je

63
00:02:27,599 --> 00:02:30,800
da se rekonstruira. Ona je stara. Ona je

64
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
umoran. Njezini strojevi sagorijevaju ugljen u jednom

65
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
doba nafte. Njezina kontrola vatre nije

66
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
dotaknut još od Jutlanda. Ona je jedna

67
00:02:37,760 --> 00:02:39,360
od pet bojnih brodova Kraljice

68
00:02:39,360 --> 00:02:41,840
Elizabetin razred. Svi oni veterani

69
00:02:41,840 --> 00:02:44,959
tog istog strašnog dana 1916.

70
00:02:44,959 --> 00:02:46,720
Ako će se Britanija boriti protiv druge

71
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
rata, morat će se boriti s njim

72
00:02:48,560 --> 00:02:52,000
ovi brodovi jer je Britanija 1933. godine

73
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
nije dopušteno graditi druge. 18

74
00:02:55,120 --> 00:02:58,239
godine prolaze. Ožujak 1934., Portsouth

75
00:02:58,239 --> 00:03:00,560
pristanište, sivo englesko jutro. Galebovi

76
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
plač nad vodom, miris hladnoće

77
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
dim i sol. U suhom doku broj 15,

78
00:03:05,760 --> 00:03:08,159
taj isti brod HMS Warp Spite sjedi

79
00:03:08,159 --> 00:03:10,000
ispražnjen od goriva i lišen boja.

80
00:03:10,000 --> 00:03:12,959
Boja joj je izblijedjela. Njene zakovice plaču

81
00:03:12,959 --> 00:03:15,440
hrđati. Izgleda kao ono što jest, stara

82
00:03:15,440 --> 00:03:17,519
žena u bolničkom krevetu. Muškarci koji hodaju

83
00:03:17,519 --> 00:03:19,200
oko njezine kobilice jutros nisu

84
00:03:19,200 --> 00:03:22,400
pomorci. Oni su pomorski arhitekti. I

85
00:03:22,400 --> 00:03:24,239
jedan od njih je Stanley Vernon Goodall,

86
00:03:24,239 --> 00:03:26,800
visok, oprezan u pokretima, lice

87
00:03:26,800 --> 00:03:29,599
koji ništa ne odaje. Rođen je na

88
00:03:29,599 --> 00:03:32,959
18. travnja 1883. iznad požara

89
00:03:32,959 --> 00:03:35,280
stanica na West India Road u Popppleru

90
00:03:35,280 --> 00:03:38,159
u istočnom dijelu Londona. Njegov otac

91
00:03:38,159 --> 00:03:40,400
Samuel Goodall bio je vatrogasac, radio je

92
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
muškarci, bez uzgoja, bez veza. u

93
00:03:43,280 --> 00:03:45,040
Engleska kraljice Viktorije, to je bila

94
00:03:45,040 --> 00:03:47,440
trebao bi biti kraj priče. to

95
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
nije bilo. Dječak je bio tih. Čitao je

96
00:03:49,760 --> 00:03:51,840
neprestano. U Owenovoj školi u

97
00:03:51,840 --> 00:03:53,599
Islington, primijetili su njegovi učitelji

98
00:03:53,599 --> 00:03:55,200
nešto čudno u načinu na koji je rukovao

99
00:03:55,200 --> 00:03:56,959
brojevima. Način na koji je mogao gledati a

100
00:03:56,959 --> 00:03:59,040
dijagram i vidjeti sile koje se kreću unutra

101
00:03:59,040 --> 00:04:02,400
to. Htio je biti pomorski inženjer. u

102
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
srpnja 1901., u dobi od 18 godina, on

103
00:04:05,280 --> 00:04:06,879
prebačen u Kraljevski zbor

104
00:04:06,879 --> 00:04:09,040
Pomorski konstruktori.

105
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
Šest godina kasnije diplomirao je na

106
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
Royal Naval College u Greenwichu sa

107
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
jedna od najviših ispitnih ocjena

108
00:04:15,280 --> 00:04:18,320
ikad zabilježen tamo. Dječak iz radničke klase

109
00:04:18,320 --> 00:04:20,720
iz Popla, vrh liste, poslan je

110
00:04:20,720 --> 00:04:22,880
do Hlera u spremnik za ispitivanje modela broda

111
00:04:22,880 --> 00:04:25,759
studirati kod Edmunda Fruita. Ovo je bilo

112
00:04:25,759 --> 00:04:27,919
svećenstvo. Ovdje je bio Royal

113
00:04:27,919 --> 00:04:29,919
Mornarica je naučila kako se metal kreće

114
00:04:29,919 --> 00:04:32,479
vodu. Mali mjedeni modeli ratnih brodova,

115
00:04:32,479 --> 00:04:35,120
ručno izrađeno, ručno polirano, poslano klizanjem

116
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
niz duge kanale tamne vode, dok

117
00:04:37,600 --> 00:04:39,440
ljudi u bijelim kutama odmjereno mašu

118
00:04:39,440 --> 00:04:41,199
otpor s instrumentima veličine

119
00:04:41,199 --> 00:04:44,240
džepni satovi. Bio je to strpljiv rad. to

120
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
odgovaralo mu. Zatim prvi svjetski rat

121
00:04:46,240 --> 00:04:48,479
došao. Goodall se nije borio kod Jutlanda.

122
00:04:48,479 --> 00:04:51,280
Goodall ga je proučavao. Bio je dio

123
00:04:51,280 --> 00:04:53,520
tim koji je ispitao svaki pogodak, svaki

124
00:04:53,520 --> 00:04:55,759
zakopčana ploča, svaki mrtvi pretinac na

125
00:04:55,759 --> 00:04:58,639
brodovi koji su došli kući. Ratovi borba bila

126
00:04:58,639 --> 00:05:00,720
na njegovu popisu. Šetao je njezinim palubama u

127
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
suhi dok u Rosithu u lipnju 1916., 28

128
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
dana nakon bitke. Brojao je

129
00:05:06,960 --> 00:05:09,440
rupe. Mjerio je klevetu

130
00:05:09,440 --> 00:05:11,759
oklopne ploče. Spustio se u nju

131
00:05:11,759 --> 00:05:13,600
prostore motora i pogledali gdje je a

132
00:05:13,600 --> 00:05:15,199
granata je probila a

133
00:05:15,199 --> 00:05:18,080
pregradu i van s druge strane. on

134
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
napisao izvješće o onome što je pronašao. The

135
00:05:20,560 --> 00:05:22,960
izvješće je potisnuto. Admiral T. je

136
00:05:22,960 --> 00:05:24,479
ne želim da javnost zna koliko blizu

137
00:05:24,479 --> 00:05:26,479
njihovi bojni brodovi su se pokvarili

138
00:05:26,479 --> 00:05:27,840
odvojeno.

139
00:05:27,840 --> 00:05:29,520
Trebalo je dobiti rat. Bilo ih je

140
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
mornare ohrabriti. Tako je izvještaj otišao

141
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
u zaključani kabinet u Whiteallu i

142
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
ostao tamo. Ali Goodall je znao. Goodall

143
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
zapamtio. A kada je 17 godina kasnije on

144
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
stao ponovno u suhom doku 15 i pogledao gore

145
00:05:42,720 --> 00:05:45,039
u tom istom trupu, on je bio jedini čovjek

146
00:05:45,039 --> 00:05:47,039
Engleska koja je točno razumjela što jest

147
00:05:47,039 --> 00:05:49,919
krivo s njom. Njegov nadređeni u ožujku godine

148
00:05:49,919 --> 00:05:52,880
1934., Sir Arthur William Johns,

149
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
ravnatelj brodogradnje. Goodall

150
00:05:54,960 --> 00:05:58,160
bio asistent DNC. Između njih ležao je a

151
00:05:58,160 --> 00:06:00,160
problem koji nitko u Kraljevskoj mornarici

152
00:06:00,160 --> 00:06:02,320
mogao vidjeti čisti put okolo. The

153
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
problem je nazvan Washington Naval

154
00:06:04,160 --> 00:06:07,759
Ugovor. Godine 1922. velike su sile imale

155
00:06:07,759 --> 00:06:09,600
pristao prestati graditi bojne brodove.

156
00:06:09,600 --> 00:06:12,639
Britanija, Amerika, Japan, Francuska, Italija.

157
00:06:12,639 --> 00:06:14,479
Ugovor je obnovljen u Londonu godine

158
00:06:14,479 --> 00:06:16,080
1930. godine.

159
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
Nisu se mogli položiti novi kapitalni brodovi

160
00:06:18,240 --> 00:06:21,280
do 1937. Trebalo je zadržati

161
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
mir. To je također značilo da Britanija,

162
00:06:23,600 --> 00:06:25,840
zemlja čije se carstvo temeljilo na morskoj moći,

163
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
bio zaleđen na mjestu dok je svijet

164
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
promijenio oko nje. I svijet je bio

165
00:06:30,240 --> 00:06:32,560
mijenjanje. U Rimu je Mussolini točio

166
00:06:32,560 --> 00:06:34,639
novac u njegovu flotu. Talijan

167
00:06:34,639 --> 00:06:36,639
bojni brodovi Conte de Cavor i Julio

168
00:06:36,639 --> 00:06:38,319
Chazair su bili rastrgani i

169
00:06:38,319 --> 00:06:41,680
obnovljeno brže, jače, većeg dometa.

170
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
U Berlinu je Hitler upravo preuzeo vlast.

171
00:06:44,479 --> 00:06:46,319
Svi u Whiteallu su znali što bi on htio

172
00:06:46,319 --> 00:06:48,319
učiniti sljedeće. On bi prekršio Ugovor iz

173
00:06:48,319 --> 00:06:51,520
Versailles. Gradio bi brodove.

174
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
Negdje u dizajnerskom uredu u Keelu,

175
00:06:53,600 --> 00:06:55,520
inženjeri su već skicirali

176
00:06:55,520 --> 00:06:56,960
obrise onoga što će postati

177
00:06:56,960 --> 00:06:58,479
Bismar.

178
00:06:58,479 --> 00:07:01,120
U Tokiju je bila Japanska carska mornarica

179
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
tiho se povukao iz ugovora

180
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
sustav u cjelini. Formalno bi

181
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
odlazi 1936.

182
00:07:07,360 --> 00:07:09,360
Kad bi to učinilo, počelo bi se graditi

183
00:07:09,360 --> 00:07:11,039
najveće bojne brodove koje je svijet ikada imao

184
00:07:11,039 --> 00:07:14,479
viđeno, Yamato, Mousashi, 70.000

185
00:07:14,479 --> 00:07:18,720
tona po komadu, pušaka 18 u poprijeko. Britaniji

186
00:07:18,720 --> 00:07:20,479
nije mogao odgovoriti novim trupovima. The

187
00:07:20,479 --> 00:07:22,479
ugovor je to zabranio. Britanija nije mogla

188
00:07:22,479 --> 00:07:25,039
odgovoriti novcem. Velika depresija

189
00:07:25,039 --> 00:07:27,199
uništio mornarički proračun. The

190
00:07:27,199 --> 00:07:29,599
nezaposleni su čekali u redu ispred pristaništa.

191
00:07:29,599 --> 00:07:31,120
Borba je bila oko svake funte

192
00:07:31,120 --> 00:07:32,639
parlamenta.

193
00:07:32,639 --> 00:07:34,639
Ljudi koji su vodili državu nisu bili

194
00:07:34,639 --> 00:07:36,560
razmišljajući o bojnim brodovima. Bili su

195
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
razmišljajući o marševima gladi i renti

196
00:07:38,560 --> 00:07:42,000
pobune i rudari Južnog Walesa. dakle

197
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Britanija je imala jednu opciju, prehladu,

198
00:07:43,840 --> 00:07:46,080
neromanticna opcija. Ponovno izgradi ono što je ona

199
00:07:46,080 --> 00:07:47,759
već imao. Uzmite stare brodove,

200
00:07:47,759 --> 00:07:50,400
Veterani Jutlanda. Bitka je imala ožiljke

201
00:07:50,400 --> 00:07:52,560
Kraljice Elizabete i pronađite način da napravite

202
00:07:52,560 --> 00:07:54,639
ponovno su moderni. Ratovi bi se borili

203
00:07:54,639 --> 00:07:57,120
prvi. Početni plan odobren u

204
00:07:57,120 --> 00:08:01,520
početkom 1934. bio je skroman. Ograničena popravka.

205
00:08:01,520 --> 00:08:03,199
Ažurirajte kotlove, poboljšajte

206
00:08:03,199 --> 00:08:05,199
protuavionske topove, možda dodati a

207
00:08:05,199 --> 00:08:06,800
uočavanje zrakoplova. Trošak nekoliko

208
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
sto tisuća.

209
00:08:08,720 --> 00:08:11,440
Vremenski okvir 18 mjeseci. To je bio plan

210
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
papir. Zatim su je počeli svlačiti.

211
00:08:13,360 --> 00:08:16,080
Evo prvog obrata u priči.

212
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
Kad radnici u dvorištu u Portsmouthu sjeku

213
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
u Warspeedovu superstrukturu u

214
00:08:20,720 --> 00:08:23,280
proljeće 1934. našli su nešto br

215
00:08:23,280 --> 00:08:26,160
jedan je računao. Duboko u njoj

216
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
unutarnji okvir, skriven iza

217
00:08:28,000 --> 00:08:30,080
pregrade koje su bile zapečaćene od

218
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
ljeto 1916., šteta od Jutlanda

219
00:08:33,120 --> 00:08:36,399
još uvijek bio tamo. Iskrivljene grede, stres

220
00:08:36,399 --> 00:08:38,560
prijelomi, oslabljeni šavovi koji su bili

221
00:08:38,560 --> 00:08:40,240
pokrpan u ratu i tiho

222
00:08:40,240 --> 00:08:43,279
zaboravljen. Već 18 godina, HMS Warspite

223
00:08:43,279 --> 00:08:45,040
je plovio svjetskim oceanima na a

224
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
kostur koji je bio samo mjestimično

225
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
praveći se cijelim. Goodall je bio

226
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
pozvao u Dry Dock 15 da to vidi

227
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
sebe. Spustio se u njezin trbuh.

228
00:08:54,240 --> 00:08:56,959
Nosio je bilježnicu. Nosio je a

229
00:08:56,959 --> 00:08:59,519
mala električna svjetiljka. Prošao je pokraj

230
00:08:59,519 --> 00:09:01,839
otkrivenih okvira, trčeći rukom u rukavici

231
00:09:01,839 --> 00:09:03,920
duž korodiranog čelika, a svakih 10

232
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
koraka je stao i napisao broj

233
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
u svojoj bilježnici. Pogledao je u

234
00:09:08,320 --> 00:09:10,240
iskrivljene grede gdje su njemačke granate

235
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
eksplodirao prije 18 godina. rekao je

236
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
vrlo malo. Zatim se vratio svojima

237
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
uredu u Whiteallu i učinio

238
00:09:16,640 --> 00:09:18,320
matematika.

239
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
Ograničena popravka je bila mrtva. Bilo bi

240
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
mora biti potpuna rekonstrukcija. novo

241
00:09:22,959 --> 00:09:25,600
strojevi, novi oklop, nova struktura,

242
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
sve iznad glavne palube skinuto

243
00:09:27,360 --> 00:09:30,320
i zamijenjena. Konačni trošak, kada je

244
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Riznica je to nevoljko odobrila, bi

245
00:09:32,560 --> 00:09:35,720
biti £2,363,000,

246
00:09:36,320 --> 00:09:38,000
gotovo cijena izgradnje novog

247
00:09:38,000 --> 00:09:41,040
bojni brod od nule. Admiral T

248
00:09:41,040 --> 00:09:43,360
eksplodirao. Evo drugog obrata.

249
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Unutar odbora admirala T, st

250
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
časnici su se okrenuli prema Goodallu. Njihovo

251
00:09:47,120 --> 00:09:50,080
argument je bio tup. Ako je Ratni inat bio

252
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
koštat će koliko i novi brod,

253
00:09:52,000 --> 00:09:53,839
trebali bi je odbaciti i izgraditi novu

254
00:09:53,839 --> 00:09:56,480
jedna. Već su postojali dizajni

255
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
skiciran za ono što će postati kralj

256
00:09:58,160 --> 00:10:01,760
George Vass. Moderni brodovi, brzi brodovi,

257
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
nezakrpani preživjeli iz rata

258
00:10:03,680 --> 00:10:06,480
njihovi djedovi su se borili. Goodall

259
00:10:06,480 --> 00:10:08,240
stajao u sobama za sastanke Whitealla

260
00:10:08,240 --> 00:10:10,399
i iznio svoj slučaj tiho bez

261
00:10:10,399 --> 00:10:12,800
podižući glas. Svoje nije podigao

262
00:10:12,800 --> 00:10:15,920
glas često. Pokazao je na kalendar.

263
00:10:15,920 --> 00:10:17,680
Ugovorom je zabranjena nova gradnja

264
00:10:17,680 --> 00:10:19,680
do 1937.

265
00:10:19,680 --> 00:10:22,399
3 godine daleko. 3 godine u kojima je Italija bila

266
00:10:22,399 --> 00:10:24,560
već obnovi, u kojoj je bila Njemačka

267
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
već ponovno naoružavanje.

268
00:10:26,480 --> 00:10:29,120
Čekanje nije bilo izbor. Obnova rata

269
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Inat bi koštao 40% novog

270
00:10:31,200 --> 00:10:32,880
bojni brod, rekao je, i hoće

271
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
isporučiti je floti za 3 godine

272
00:10:34,800 --> 00:10:38,079
umjesto šest. Dobio je svađu. on

273
00:10:38,079 --> 00:10:40,480
također stekao neprijatelje, ljude u zlatnom gajtanu,

274
00:10:40,480 --> 00:10:42,399
koji nije zaboravio da mu je predavao an

275
00:10:42,399 --> 00:10:45,279
arh. iz Popla. Goodall je napisao

276
00:10:45,279 --> 00:10:47,360
njegov privatni dnevnik, u njegovom urednom,

277
00:10:47,360 --> 00:10:49,279
kontrolirana ruka, od koje je bio umoran

278
00:10:49,279 --> 00:10:50,959
admirali koji su mislili da je brod a

279
00:10:50,959 --> 00:10:54,160
simbol. Za njega je brod bio matematika.

280
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
Bila je to tonaža i težina granate i

281
00:10:56,000 --> 00:10:58,240
kut cijevi pištolja, ništa više i

282
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
ništa manje. Kroz ljeto od

283
00:11:00,800 --> 00:11:04,320
1934, Warp Spade se raspao u suhom doku

284
00:11:04,320 --> 00:11:06,800
15. Radnici Portsmoutha su se skinuli

285
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
nju dolje dok nije bila ništa drugo nego ona

286
00:11:08,720 --> 00:11:12,079
trup i njezina kobilica. Njezin 24 stari Babcock

287
00:11:12,079 --> 00:11:14,320
i Wilcock spojleri su podignuti iz jednog

288
00:11:14,320 --> 00:11:16,399
po jedan, svaki težak kao velika

289
00:11:16,399 --> 00:11:18,640
kamion, podignut kroz urezane otvore

290
00:11:18,640 --> 00:11:21,600
njezina gornja paluba. Supruktura joj je presječena

291
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
daleko s bakljama odjeljak odjeljak u

292
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
kiši, na suncu, u svitanju, i

293
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
žuti sjaj svjetiljki arki. njoj

294
00:11:29,040 --> 00:11:31,680
komandni toranj, 200 tona kaljenog

295
00:11:31,680 --> 00:11:33,519
čelika, bila je odvojena od svoje palube i

296
00:11:33,519 --> 00:11:36,000
dignut u zrak. Fotografije iz

297
00:11:36,000 --> 00:11:37,839
ti mjeseci pokazuju da manje sliči

298
00:11:37,839 --> 00:11:40,160
ratni brod nego leš.

299
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Rebra kostura od sivog metala otvorena su prema

300
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
nebo. Galebovi sjede na ogoljenoj

301
00:11:44,640 --> 00:11:47,519
palube. Kiša se skuplja u praznim rupama.

302
00:11:47,519 --> 00:11:49,680
Trebala je izgledati gotovo. Gotovo.

303
00:11:49,680 --> 00:11:51,760
Spremni za razbojnicu. I ovdje

304
00:11:51,760 --> 00:11:55,279
je treći zavoj. Do ožujka 1937.

305
00:11:55,279 --> 00:11:57,200
kada je rekonstrukcija bila završena i

306
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Warspeed je kliznuo natrag u vodu, jedan

307
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
stvar joj je nedostajala. Jedan kritičan

308
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
stvar. Radar. Tehnologija je postojala.

309
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Britanski znanstvenici na Boursey Mana na

310
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
obale Suffukka eksperimentirali

311
00:12:09,040 --> 00:12:11,760
s njim. Robert Watson Watt je imao

312
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
pokazao princip Airu

313
00:12:13,360 --> 00:12:16,639
Ministarstvo je još u veljači 1935.

314
00:12:16,639 --> 00:12:18,880
Testirani su setovi prototipa

315
00:12:18,880 --> 00:12:21,839
Bombarderi Hayford. Ali bilo je previše novo,

316
00:12:21,839 --> 00:12:24,639
također, nepouzdan za instaliranje na a

317
00:12:24,639 --> 00:12:26,720
frontalni bojni brod. Admiral je napravio

318
00:12:26,720 --> 00:12:29,360
odluka da se to izostavi. Goodall

319
00:12:29,360 --> 00:12:31,839
prihvatio to. Nije imao druge mogućnosti. ali

320
00:12:31,839 --> 00:12:34,000
shvatio je već tada da je Warsite

321
00:12:34,000 --> 00:12:36,880
vraćajući se da vidim poluslijepi. Bio je

322
00:12:36,880 --> 00:12:38,720
šaljući je u budućnost s jednim

323
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
noga još uvijek podmetnuta u prošlost. Kad ona

324
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
ponovno imenovana u lipnju 1937., bila je

325
00:12:44,240 --> 00:12:46,639
na papiru najmoderniziraniji brod u

326
00:12:46,639 --> 00:12:50,240
Kraljevska mornarica. Brži, većeg dometa,

327
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
bolje oklopljen protiv bombi a

328
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
novi rat koji je svatko mogao osjetiti da dolazi.

329
00:12:54,320 --> 00:12:56,639
I kad je došao taj rat 2 godine i 3

330
00:12:56,639 --> 00:12:58,480
mjeseci kasnije, nosila bi Stanleyja

331
00:12:58,480 --> 00:13:00,800
Djelo Vernona Goodalla u svaki ocean

332
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
gdje se borila Kraljevska mornarica. Ona bi

333
00:13:03,360 --> 00:13:05,440
ponijeti i njegove greške sa sobom.

334
00:13:05,440 --> 00:13:08,720
Portsouth Dockyard. Ljeto 1934.

335
00:13:08,720 --> 00:13:12,079
Na njoj je više-manje radilo 6000 muškaraca.

336
00:13:12,079 --> 00:13:14,800
Zakivači, zavarivači, izrađivači kotlova,

337
00:13:14,800 --> 00:13:17,279
električari, crtači pognuti nad stolovima

338
00:13:17,279 --> 00:13:19,519
u hladnim uredima, kaputi i dalje zakopčani,

339
00:13:19,519 --> 00:13:21,519
dah zamagljuje papir, monteri

340
00:13:21,519 --> 00:13:23,680
uvlačeći se u prostore tako uske koje su imali

341
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
da se namažu mašću prije nego što se

342
00:13:25,360 --> 00:13:27,839
mogao progurati. Starci koji su imali

343
00:13:27,839 --> 00:13:31,040
sagradio ju je prvi put davne 1913.

344
00:13:31,040 --> 00:13:33,839
ponovno hodajući svojim palubama 1934. sa

345
00:13:33,839 --> 00:13:36,720
ruke koje su pamtile svaku zakovicu. ti

346
00:13:36,720 --> 00:13:38,800
moram zamisliti buku. Vrisak od

347
00:13:38,800 --> 00:13:41,040
čelik koji se reže. Ritmički čekić

348
00:13:41,040 --> 00:13:43,360
pneumatske puške. Uzvik predradnika

349
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
preko graje dvorišta. Dizalice

350
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
zakretne cijevi kupole duže od a

351
00:13:47,920 --> 00:13:49,839
gradski autobus kroz zrak. Lanci

352
00:13:49,839 --> 00:13:52,000
škripa pod 70 tona stvrdnutog

353
00:13:52,000 --> 00:13:55,279
metalni. Vatre koje gore u žeravnici na

354
00:13:55,279 --> 00:13:57,360
zidovi pristaništa. Muškarci koji jedu kruh i

355
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
kaplje iz kositra ručak blijedi.

356
00:13:59,360 --> 00:14:00,959
Gledajući kako se njihov brod raspada i odlazi

357
00:14:00,959 --> 00:14:04,320
zajedno dan za danom 3 godine.

358
00:14:04,320 --> 00:14:06,880
Izašla su 24 kotla. Stari Babcock i

359
00:14:06,880 --> 00:14:09,199
Wilcock spojleri izlizani 20 godina

360
00:14:09,199 --> 00:14:11,519
usluge. Na njihovo mjesto otišlo je šest novih

361
00:14:11,519 --> 00:14:14,959
Admiral T3 bubanj kotlovi. manji,

362
00:14:14,959 --> 00:14:17,360
lakši, snažniji. Kad su bili

363
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
završio, Warsiteovi motori bi mogli

364
00:14:18,880 --> 00:14:22,079
proizvesti 72 000 konjskih snaga osovine. Na njoj

365
00:14:22,079 --> 00:14:24,880
suđenja u proljeće 1937. napravila je

366
00:14:24,880 --> 00:14:28,320
gotovo 24 čvora, brže nego dan ona

367
00:14:28,320 --> 00:14:31,040
je pokrenut. Njezinih osam pušaka od 15 inča bilo je

368
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
izvučeni iz njihovih tornjeva i preuređeni.

369
00:14:33,360 --> 00:14:35,519
Sami tornjići su obnovljeni tako

370
00:14:35,519 --> 00:14:38,079
umjesto toga cijevi bi se mogle podići do 30°

371
00:14:38,079 --> 00:14:41,600
od 20. Ta jedina promjena, stvar

372
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
10° luka, proširila svoj domet od

373
00:14:43,920 --> 00:14:48,079
23.000 yd do 32.000 yd.

374
00:14:48,079 --> 00:14:50,959
16 milja, sada je mogla pogoditi metu do sada

375
00:14:50,959 --> 00:14:52,880
daleko od njezine palube, ta je meta bila

376
00:14:52,880 --> 00:14:55,839
ispod horizonta. Zrakoplov za uočavanje

377
00:14:55,839 --> 00:14:58,000
na nebu iznad morao bi joj reći

378
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
gdje su padale granate. Njezin oklop

379
00:15:00,320 --> 00:15:03,680
bio zadebljan. 5 in čelika preko

380
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
spremnici, 3 i 1/2 u iznad motora

381
00:15:06,240 --> 00:15:09,440
sobe. Njezin je snop proširen na 104 stope

382
00:15:09,440 --> 00:15:12,079
s antitorpednim izbočinama, mjehurićima od

383
00:15:12,079 --> 00:15:14,079
čelik i prazan prostor izgrađen na njoj

384
00:15:14,079 --> 00:15:16,720
s bokova apsorbirati pogodak koji je 1916. god

385
00:15:16,720 --> 00:15:19,279
iščupao bi je. Izbočine su bile

386
00:15:19,279 --> 00:15:21,360
ideja koja je prvi put isprobana u

387
00:15:21,360 --> 00:15:23,519
prvi svjetski rat. Goodall je pomogao

388
00:15:23,519 --> 00:15:26,399
oplemeniti ih. Dali su joj vješalicu

389
00:15:26,399 --> 00:15:28,959
iza njezina lijevka, metalna šupa za dvoje

390
00:15:28,959 --> 00:15:31,519
besplatni morski avioni sa sabljarkama ili morževima

391
00:15:31,519 --> 00:15:33,199
katapult koji bi ih mogao baciti u

392
00:15:33,199 --> 00:15:35,360
nebo i kran da ih podigne

393
00:15:35,360 --> 00:15:38,240
vodu kad su došli kući. Usprkos

394
00:15:38,240 --> 00:15:40,399
sada bi nosila vlastite oči. Dali su

395
00:15:40,399 --> 00:15:42,560
njezini novi protuavionski topovi jer

396
00:15:42,560 --> 00:15:45,760
svi su u Whiteallu znali do 1934. da

397
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
sljedeći bi rat došao odozgo. četiri

398
00:15:48,720 --> 00:15:51,600
dvostruki 4-in nosači. 48 cijevi

399
00:15:51,600 --> 00:15:53,920
dva pounder pom poms, oružje njezina posada

400
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
uskoro će prozvati Chicago Pianos

401
00:15:55,920 --> 00:15:58,720
za način na koji su udarali. Nova vatra

402
00:15:58,720 --> 00:16:00,800
kontrolni sustav, Hack Mark III, do

403
00:16:00,800 --> 00:16:03,040
pratiti neprijateljske zrakoplove i admirala

404
00:16:03,040 --> 00:16:05,600
stol za upravljanje paljbom Mark 7 za 15-in

405
00:16:05,600 --> 00:16:11,320
oružje. 3 godine rada, 2.363.000,

406
00:16:11,600 --> 00:16:13,440
dovoljno novca da se izgradi cijeli

407
00:16:13,440 --> 00:16:16,639
mali kruzer od nule. U ožujku godine

408
00:16:16,639 --> 00:16:19,600
1937. pustili su vodu natrag na suho

409
00:16:19,600 --> 00:16:22,639
dok 15. Ratovi boj plovio. Bila je na

410
00:16:22,639 --> 00:16:24,720
taj trenutak uvjerljivo najmoderniziraniji

411
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
bojni brod u svijetu. I to u malom

412
00:16:27,440 --> 00:16:29,519
ured u Whiteallu, Stanley Vernon

413
00:16:29,519 --> 00:16:31,600
Goodall je zatvorio fascikl i uspravio se

414
00:16:31,600 --> 00:16:33,519
svoju kravatu i prešao na sljedeću

415
00:16:33,519 --> 00:16:37,120
problem. Zatim je u ljeto 1936.

416
00:16:37,120 --> 00:16:38,959
usred posla s warp šiljkom, on

417
00:16:38,959 --> 00:16:41,279
je unaprijeđen. Sir Arthur William Johns

418
00:16:41,279 --> 00:16:44,079
u mirovini. Goodall je zauzeo njegovo mjesto,

419
00:16:44,079 --> 00:16:46,399
direktor brodogradnje, čovjek

420
00:16:46,399 --> 00:16:48,160
koji je potpisao na svakom ratnom brodu

421
00:16:48,160 --> 00:16:50,959
Izgrađena Kraljevska mornarica. Zadržao bi taj posao

422
00:16:50,959 --> 00:16:53,199
za sljedećih sedam godina. Sedam godina

423
00:16:53,199 --> 00:16:55,279
to bi slomilo većinu muškaraca. U svibnju godine

424
00:16:55,279 --> 00:16:58,079
1937., glavni podčasnik po imenu Fred

425
00:16:58,079 --> 00:17:01,519
Jones je izvijestio s broda HMS Warsite. on

426
00:17:01,519 --> 00:17:03,600
bio topnički ortak. Proglašen je kapetanom

427
00:17:03,600 --> 00:17:05,839
kupole B, druge od njezina četiri

428
00:17:05,839 --> 00:17:09,039
15-in kupole, naprijed na glavnoj palubi.

429
00:17:09,039 --> 00:17:10,959
On bi joj služio većinu vremena

430
00:17:10,959 --> 00:17:12,959
rata. Kasnije će ostaviti memoare

431
00:17:12,959 --> 00:17:15,679
objavio njegov sin. Zbog Freda

432
00:17:15,679 --> 00:17:17,360
Jones, znamo kako je mirisalo

433
00:17:17,360 --> 00:17:20,880
unutar kupole od 15 inča 1941. Cordite,

434
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
znoj, ulje, strah, miris vruće mjedi

435
00:17:24,640 --> 00:17:26,720
kućišta koja zveckaju o čeličnu palubu

436
00:17:26,720 --> 00:17:28,640
ploče. Miris muškarca pored tebe

437
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
moleći se u sebi ispod glasa.

438
00:17:31,200 --> 00:17:33,360
Warsite je otišao na jug do Sredozemlja

439
00:17:33,360 --> 00:17:36,720
u lipnju 1937. kao admiralski brod flote

440
00:17:36,720 --> 00:17:39,760
pod admiralom Sir Dudleyjem Poundom. Gotovo

441
00:17:39,760 --> 00:17:41,840
u trenutku kad je stigla, jedan njezin brend

442
00:17:41,840 --> 00:17:44,400
nove puške s pomponima nisu opalile tijekom pozdrava

443
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
i bacio granate na grad Valletu

444
00:17:46,480 --> 00:17:49,840
na Malti. Nitko nije ubijen, admirale

445
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
T se ispričao. Goodall, nasamo

446
00:17:52,320 --> 00:17:54,640
dnevnik, napisao nešto kratko i gorko

447
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
o posadama koje nisu razumjele

448
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
oružje koje su dobili. Istina je bila

449
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
teže od sramote. Puške

450
00:18:01,120 --> 00:18:03,440
radio. Muškarci još nisu znali kako

451
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
koristiti ih. Ratni inat je izgrađen za

452
00:18:05,840 --> 00:18:07,919
rata koji nije ni počeo. I neka

453
00:18:07,919 --> 00:18:10,480
počni sada. Ne ne admirali, ne

454
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
posade, nije dobro, sam bi znao ako

455
00:18:13,200 --> 00:18:14,720
rad te tri godine bio je

456
00:18:14,720 --> 00:18:17,039
vrijedan novca. Ne bi morali

457
00:18:17,039 --> 00:18:19,600
čekati dugo. Evo četvrtog obrata. The

458
00:18:19,600 --> 00:18:21,440
rekonstrukcija je bila planirana u dva

459
00:18:21,440 --> 00:18:24,480
fazama. Prva faza bila je trup,

460
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
strojevi, oružje, oklop. faza

461
00:18:26,480 --> 00:18:29,440
dva, zakazana za rane 1940-e, bila su

462
00:18:29,440 --> 00:18:31,360
uključiti najnoviju kontrolu vatre

463
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
oprema i na kraju radar. faza

464
00:18:34,480 --> 00:18:37,120
dva nikada nisu dovršena. Dana 3

465
00:18:37,120 --> 00:18:40,240
rujna 1939. otišao je Neville Chamberlain

466
00:18:40,240 --> 00:18:42,880
bežično iz Downing Streeta.

467
00:18:42,880 --> 00:18:45,360
Britanija je bila u ratu s Njemačkom. Goodall

468
00:18:45,360 --> 00:18:46,720
još uvijek bio ravnatelj mornarice

469
00:18:46,720 --> 00:18:49,600
konstrukcija. Imao je 56 godina. The

470
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
rat je stigao na njegov stol 3 godine

471
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
ranije od rasporeda. Od toga

472
00:18:54,400 --> 00:18:56,559
jutro naprijed, sve što je radio,

473
00:18:56,559 --> 00:18:58,880
svaki crtež, svaka specifikacija,

474
00:18:58,880 --> 00:19:00,480
svaki sastanak u skloništu za bombe

475
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
konferencijska soba bila bi utrka protiv

476
00:19:02,480 --> 00:19:05,760
vremena. Admiral Pound je otišao, unaprijeđen

477
00:19:05,760 --> 00:19:08,960
na prvo more u ljeto 1939.

478
00:19:08,960 --> 00:19:10,720
Umjesto njega na Mediteranu,

479
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
drugi je čovjek preuzeo zapovjedništvo. Zvao se

480
00:19:13,520 --> 00:19:16,480
Andrew Brown Cunningham, 56 godina,

481
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
malen, oprezan, lica kao istrošenog

482
00:19:18,880 --> 00:19:20,640
drvo. Zapovjedio bi warp za inat

483
00:19:20,640 --> 00:19:23,520
sljedeće 3 godine. Uzeo bi je u sebe

484
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
borbama koje su je učinile legendom. The

485
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
prva od tih borbi dogodila se u travnju

486
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
1940. godine.

487
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
Norveška. Nijemci su napali na

488
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
9. Njihovi razarači, njih 10, imali su

489
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
jurio uz dugačak fjord zvan fot fjord

490
00:19:36,480 --> 00:19:38,559
u planinama iznad Arktičkog kruga

491
00:19:38,559 --> 00:19:41,679
zauzeti željezo ili luku Narvik. A

492
00:19:41,679 --> 00:19:43,600
prvi britanski napad na 10

493
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
travnja ušao je s pet razarača i

494
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
izašao s dva. kapetan Bernard

495
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
Walbert i Lee, koji su to prvi vodili

496
00:19:50,080 --> 00:19:51,919
napada, ubijen je na mostu svoga

497
00:19:51,919 --> 00:19:54,400
perjanica. Bio bi nagrađen

498
00:19:54,400 --> 00:19:57,039
Viktorijin križ postumno. Dana 13

499
00:19:57,039 --> 00:19:59,360
travnja, Kraljevska mornarica pokušala je ponovno.

500
00:19:59,360 --> 00:20:02,320
Ovaj put su poslali Warspite. Evo

501
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
peti zavoj. Viceadmiral William

502
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
Jock Witwit letio je svojom bočicom ratnom inatu kao

503
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
ušla je u fjord tog popodneva,

504
00:20:09,120 --> 00:20:11,840
u pratnji devet razarača.

505
00:20:11,840 --> 00:20:14,080
Pokušajte vidjeti ovo u svom umu. Fjord.

506
00:20:14,080 --> 00:20:16,640
Strme crne litice koje se uzdižu 2000 stopa

507
00:20:16,640 --> 00:20:19,520
bilo koje strane. Snijeg na padinama. Led unutra

508
00:20:19,520 --> 00:20:21,840
vodu i u taj uski kanal,

509
00:20:21,840 --> 00:20:25,200
bojni brod 33 000 tona sivog čelika

510
00:20:25,200 --> 00:20:27,520
tako širokom njezina se nadgradnja gotovo činila

511
00:20:27,520 --> 00:20:30,159
strugati zidove planina.

512
00:20:30,159 --> 00:20:32,320
Ispod palube, Fred Jones i njegov pištolj

513
00:20:32,320 --> 00:20:34,559
posade su sjedile u svojim kupolama u mraku,

514
00:20:34,559 --> 00:20:36,640
čekajući narudžbu, slušajući

515
00:20:36,640 --> 00:20:38,799
jezivi odjekujući zvuk velikog broda

516
00:20:38,799 --> 00:20:40,400
motori koji odskaču od planina

517
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
vani. Njemački razarači bili su

518
00:20:43,200 --> 00:20:45,520
čekajući. Borili su se. Jako su se borili.

519
00:20:45,520 --> 00:20:48,320
Ali 15-inčni topovi War Spidea u rasponu od

520
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
samo nekoliko tisuća metara ih je poderalo

521
00:20:50,080 --> 00:20:53,840
odvojeno. Jedna paljba, jedan razarač u

522
00:20:53,840 --> 00:20:56,159
15-in kupola. Na tom dometu, topnici

523
00:20:56,159 --> 00:20:57,760
zapravo nisu ciljali. Bili su

524
00:20:57,760 --> 00:21:00,640
pokazujući. A onda preko ratne palube

525
00:21:00,640 --> 00:21:03,120
usprkos, njezin morski avion u obliku sabljarke

526
00:21:03,120 --> 00:21:05,520
pokrenut. Ljudi u tom dvokrilcu, a

527
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
spori otvoreni stroj u kokpitu koji je izgledao

528
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
kao nešto iz prethodnog rata,

529
00:21:09,280 --> 00:21:11,360
popeo se iznad fjorda i ugledao a

530
00:21:11,360 --> 00:21:13,919
oblik ispod vode. Nijemac

531
00:21:13,919 --> 00:21:16,640
podmornica U64 u skloništu u Hyangu

532
00:21:16,640 --> 00:21:19,039
fjord. Bacili su svoje bombe. U64

533
00:21:19,039 --> 00:21:21,120
raspao se i potonuo u plitkoj vodi.

534
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
Bio je to prvi potopljeni brod u povijesti

535
00:21:23,120 --> 00:21:26,000
zrakoplovom Kraljevske mornarice. to

536
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
dogodilo jer je Warsite, zahvaljujući a

537
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
vješalica koju je Goodall ugradila u svoje tri

538
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
godina ranije, nosila svoju

539
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
letjelice. Do mraka svih osam

540
00:21:35,280 --> 00:21:36,960
preostali njemački razarači bili su

541
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
uništili ili potopili sami

542
00:21:38,640 --> 00:21:41,679
posade. 2000 njemačkih mornara bilo je mrtvo ili

543
00:21:41,679 --> 00:21:44,159
zarobljeni. Witworthovo izvješće za

544
00:21:44,159 --> 00:21:46,640
Admiral T bio je nizak. Velika starica,

545
00:21:46,640 --> 00:21:49,280
napisao je, učinio je dobro. Ime se zadržalo.

546
00:21:49,280 --> 00:21:50,960
Pratit će je do kraja

547
00:21:50,960 --> 00:21:54,320
života. 3 mjeseca kasnije, 9. srpnja

548
00:21:54,320 --> 00:21:57,039
1940, Warsite je bio u središtu

549
00:21:57,039 --> 00:21:58,960
Mediteran s Cunninghamom na sebi

550
00:21:58,960 --> 00:22:01,919
most. Talijanska bojna flota bila je kod

551
00:22:01,919 --> 00:22:04,320
more. Dva talijanska bojna broda, šest teških

552
00:22:04,320 --> 00:22:07,039
krstarice, 17 razarača. Cunningham je imao

553
00:22:07,039 --> 00:22:10,640
tri bojna broda. Zaručio se. U 1600

554
00:22:10,640 --> 00:22:12,880
sati, Warsite je otvorio vatru na Julija

555
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Čiser. U dometu tako dugom talijanski

556
00:22:14,880 --> 00:22:19,039
brod je bio mrlja na horizontu. 24 km,

557
00:22:19,039 --> 00:22:23,120
otprilike 26 000 jardi, 15 milja. Udarila je jednog

558
00:22:23,120 --> 00:22:26,000
školjka. Granata od 15 inča ispaljena iz pokretne

559
00:22:26,000 --> 00:22:28,159
bojni brod na drugom pokretnom bojnom brodu

560
00:22:28,159 --> 00:22:29,840
15 milja daleko u sredini

561
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
mediteranski.

562
00:22:31,360 --> 00:22:33,440
Sletio je na Julio Chesire poslije

563
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
suprarukturu i eksplodirao. Izbili su požari

564
00:22:35,760 --> 00:22:37,919
van, brzina je pala, talijanska flota

565
00:22:37,919 --> 00:22:40,640
okrenuo i potrčao kući. do danas,

566
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
taj hit ostaje jedan od najdužih

567
00:22:42,480 --> 00:22:44,880
raspon topničkih udara na brod u pokretu

568
00:22:44,880 --> 00:22:47,280
povijest pomorskog ratovanja.

569
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
To se dogodilo zbog kuta jer

570
00:22:49,520 --> 00:22:51,840
Stanley Vernon Goodall inzistirao je na tome

571
00:22:51,840 --> 00:22:55,039
1934. na podizanju kote

572
00:22:55,039 --> 00:22:59,679
15-in topovi od 20° do 30. 10° od čelika

573
00:22:59,679 --> 00:23:01,760
kut, raspravljao u konferencijskoj sobi

574
00:23:01,760 --> 00:23:03,919
u Whiteallu, ispalio granatu na metu

575
00:23:03,919 --> 00:23:07,440
preko 15 milja otvorenog mora. Cunningham

576
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
rekao vrlo malo o tome u svom

577
00:23:08,960 --> 00:23:11,520
memoari. Bio je takav čovjek. Bio je

578
00:23:11,520 --> 00:23:13,919
mali, tihi Škot iz Edinburgha, rođen

579
00:23:13,919 --> 00:23:16,480
1883., iste godine kad i Goodall

580
00:23:16,480 --> 00:23:19,440
sebe. Njegovi su ljudi bili prestravljeni od njega.

581
00:23:19,440 --> 00:23:21,679
Njegovi su neprijatelji naučili biti. Ali njegov

582
00:23:21,679 --> 00:23:23,919
topnički časnici razumjeli su što Warsite

583
00:23:23,919 --> 00:23:27,039
upravo učinio. I Fred Jones, sjedi

584
00:23:27,039 --> 00:23:29,200
unutar B kupole tijekom bitke, bi

585
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
reci njegovom sinu godinama kasnije da špil

586
00:23:31,440 --> 00:23:33,520
pod nogama mu se tresao kao vlak

587
00:23:33,520 --> 00:23:36,480
udaranje u most. Došlo je 9 mjeseci kasnije

588
00:23:36,480 --> 00:23:38,799
šesti zavoj. U noći 28

589
00:23:38,799 --> 00:23:41,919
ožujka 1941. Rt Matapan, na

590
00:23:41,919 --> 00:23:44,640
južni vrh Grčke. Talijan

591
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
flota je opet bila na moru, u lovu na

592
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
Britanski konvoji, opskrba za

593
00:23:48,720 --> 00:23:51,120
vojske u sjevernoj Africi. Cunningham je bio

594
00:23:51,120 --> 00:23:53,120
loveći Talijane.

595
00:23:53,120 --> 00:23:54,720
A sada, prvi put u njoj

596
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
karijeru koju je imala britanska eskadrila

597
00:23:56,400 --> 00:23:58,640
nešto što Talijani nisu. HMS

598
00:23:58,640 --> 00:24:01,120
Valiant, ploveći uz Warsite, nošen

599
00:24:01,120 --> 00:24:04,080
ispravan radarski set. Warpite sama

600
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
ne bi dobila svoj komplet radara

601
00:24:06,080 --> 00:24:08,159
do kasnije te godine u američkom

602
00:24:08,159 --> 00:24:10,640
brodogradilište. Ali tog poslijepodneva, kod Valianta

603
00:24:10,640 --> 00:24:13,520
radar je bio dovoljan. Te večeri, radar

604
00:24:13,520 --> 00:24:15,440
zatekli talijanske brodove u mraku.

605
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
Wasput, Valiant i Barum su nastavili

606
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
njih na 15 čvorova. Talijani su imali br

607
00:24:21,120 --> 00:24:23,360
radar. Nisu znali da postoje

608
00:24:23,360 --> 00:24:25,520
lovio. Nisu znali da tri od

609
00:24:25,520 --> 00:24:27,440
najveći bojni brodovi Kraljevske mornarice

610
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
bile su u tom trenutku 3 i pol

611
00:24:29,840 --> 00:24:31,760
tisuću metara od njihove grede i

612
00:24:31,760 --> 00:24:34,240
uperio ravno u njih. Na mostu

613
00:24:34,240 --> 00:24:36,559
Ratnog inata, Cunningham je izdao zapovijed,

614
00:24:36,559 --> 00:24:39,840
ni vike, tiha riječ, otvorena vatra. na

615
00:24:39,840 --> 00:24:42,799
2227 sati, britanski razarač se prebacio

616
00:24:42,799 --> 00:24:45,440
na svjetlo za traženje. Pao je preko

617
00:24:45,440 --> 00:24:48,000
bok talijanske teške krstarice fume.

618
00:24:48,000 --> 00:24:50,880
Walspite je pucao. Šest školjki od 15 inča. Pet

619
00:24:50,880 --> 00:24:53,679
hitovi. Svaki čovjek na Walspidovom mostu osjećao je

620
00:24:53,679 --> 00:24:55,919
brod zadrhti u trzaju. Ogromno

621
00:24:55,919 --> 00:24:57,840
potres koji putuje kroz čelik i

622
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
gore kroz njihove čizme. Talijan

623
00:25:00,240 --> 00:25:02,880
cruiser dim na 10.000 tona čelika bio je

624
00:25:02,880 --> 00:25:05,039
u plamenu od pramca do krme unutar 20

625
00:25:05,039 --> 00:25:08,720
sekundi. Ratna borba pomaknula metu. Zara

626
00:25:08,720 --> 00:25:11,039
još šest školjki. Zara je izgorjela. Polarni

627
00:25:11,039 --> 00:25:12,799
već osakaćen pogotkom torpeda

628
00:25:12,799 --> 00:25:14,640
ranije tog dana dokrajčio je

629
00:25:14,640 --> 00:25:16,480
Britanski razarači.

630
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
Tri talijanske teške krstarice i dvije

631
00:25:18,640 --> 00:25:20,799
razarači su uništeni u 3

632
00:25:20,799 --> 00:25:24,400
minuta. godine poginulo 2300 talijanskih mornara

633
00:25:24,400 --> 00:25:27,440
crna voda kod rta Matapan. u

634
00:25:27,440 --> 00:25:29,279
jutro bi britanski mornari pronašli

635
00:25:29,279 --> 00:25:31,840
preživjeli koji se drže za plutajuće krhotine,

636
00:25:31,840 --> 00:25:34,000
uljem natopljeni i dršćući, a oni bi

637
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
povucite ih na brod. Nije ih bilo mnogo.

638
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Cunningham je to u svojim memoarima nazvao

639
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
najodlučnija akcija koju su vodili

640
00:25:40,960 --> 00:25:44,159
Sredozemna flota u cijelom ratu.

641
00:25:44,159 --> 00:25:46,559
Unutar B kupole, Fred Jones je osjetio

642
00:25:46,559 --> 00:25:48,559
cijevi njegovih pušaka koje su gorjele do

643
00:25:48,559 --> 00:25:50,640
dodirnuti. Boja na palubi B kupole

644
00:25:50,640 --> 00:25:53,760
imao žuljeve. Ispod njega, njegovo streljivo

645
00:25:53,760 --> 00:25:55,919
rukovatelji su bili na koljenima. Zrak

646
00:25:55,919 --> 00:25:58,000
unutar kupole je smrdjelo na spaljeno

647
00:25:58,000 --> 00:25:59,919
kordit i znoj i nešto slično

648
00:25:59,919 --> 00:26:02,000
spaljeni metal, i svaki čovjek tamo

649
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
bio napola gluh od potresa mozga. u

650
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
svoj dnevnik toga ljeta, Good je napisao a

651
00:26:06,880 --> 00:26:09,279
jedan redak o Matapanu. Ratne borbe,

652
00:26:09,279 --> 00:26:11,360
primijetio je, izveli su kako je zamišljeno.

653
00:26:11,360 --> 00:26:13,120
To je bilo onoliko emocija koliko i prije

654
00:26:13,120 --> 00:26:15,840
dopustio sebi. Došla su dva mjeseca kasnije

655
00:26:15,840 --> 00:26:19,600
sedmi zavoj. Dana 22. svibnja 1941. god.

656
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
bitka za Cree. Warp Spite je bio

657
00:26:21,600 --> 00:26:23,520
djeluju blizu obale Creeja,

658
00:26:23,520 --> 00:26:26,400
lov na njemačke invazione konvoje. The

659
00:26:26,400 --> 00:26:28,880
Luftvafer je bio iznad glave. Kraljevska mornarica

660
00:26:28,880 --> 00:26:31,279
gubio je brodove svaki dan. Kruzeri

661
00:26:31,279 --> 00:26:33,200
a razarači su krenuli jedan poslije

662
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
drugi od Stookasa i Mesishmmitsa

663
00:26:35,200 --> 00:26:38,159
lete s osvojenih grčkih aerodroma.

664
00:26:38,159 --> 00:26:40,480
Nije bilo britanske zračne zaštite. HMS

665
00:26:40,480 --> 00:26:42,320
Formidable, flotni prijevoznik, imao je

666
00:26:42,320 --> 00:26:44,640
gotovo da nije ostalo ispravnih boraca. The

667
00:26:44,640 --> 00:26:46,559
ljudi na palubama ratnih borbi znali su da jesu

668
00:26:46,559 --> 00:26:49,600
izloženi. Gledali su nebo. oni

669
00:26:49,600 --> 00:26:52,080
pucali su iz svojih 4-inčnih pištolja i svojih pompona

670
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
a njihove mitraljeze do cijevi

671
00:26:54,240 --> 00:26:57,679
bile prevruće za dodir. U 1:32 u

672
00:26:57,679 --> 00:27:00,080
poslijepodne, tri borbena bombardera Messes

673
00:27:00,080 --> 00:27:01,919
izašao sa sunca i pustio svoje

674
00:27:01,919 --> 00:27:06,559
bombe. Dva promašena. Jedan nije. 500 lb

675
00:27:06,559 --> 00:27:08,559
bomba je pogodila točno mjesto gdje je načelnik

676
00:27:08,559 --> 00:27:10,799
Platni službenik Fred Jones stajao je

677
00:27:10,799 --> 00:27:13,200
60 sekundi ranije, popravljam zaglavljeni

678
00:27:13,200 --> 00:27:15,279
protuavionski nosač na desnom boku

679
00:27:15,279 --> 00:27:18,320
strana. Upravo je otišao. Muškarci

680
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
koji je zauzeo njegovo mjesto nije. The

681
00:27:20,240 --> 00:27:22,480
bomba je probila palubu, eksplodirala

682
00:27:22,480 --> 00:27:25,120
protuzračnu bateriju od 4 inča i postavite

683
00:27:25,120 --> 00:27:27,360
vatra na njezinu suprastrukturu.

684
00:27:27,360 --> 00:27:31,039
Ubijena su 43 muškarca. 69 ih je ranjeno.

685
00:27:31,039 --> 00:27:33,039
Neki od ranjenih izgorjeli su u

686
00:27:33,039 --> 00:27:34,720
pretince ispod baterije

687
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
prije nego što su spasilačke ekipe mogle doći do njih.

688
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Bilo je to prvi put od nje

689
00:27:39,360 --> 00:27:41,840
rekonstrukcija, teška rana. Njezini kotlovi

690
00:27:41,840 --> 00:27:44,000
pretrpio štetu. Jedva je stigla do 15

691
00:27:44,000 --> 00:27:47,200
čvorovi. Šepajući se vratila u Aleksandriju.

692
00:27:47,200 --> 00:27:49,679
Fred Jones se vratio do svoje kupole. on

693
00:27:49,679 --> 00:27:51,279
nije govorio o muškarcima koji su umrli

694
00:27:51,279 --> 00:27:54,080
na svom mjestu. Ne godinama. Mogla je

695
00:27:54,080 --> 00:27:55,760
ne popravljati u Britaniji. The

696
00:27:55,760 --> 00:27:58,240
Mediteran je bio zatvoren. Ruta Suez

697
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
bilo preopasno. Svaki kilometar od

698
00:28:00,320 --> 00:28:02,159
izravna ruta kući bila je pod oružjem

699
00:28:02,159 --> 00:28:04,880
Luftvafa ili Yubot.

700
00:28:04,880 --> 00:28:08,399
I tako 25. lipnja 1941. Warsite

701
00:28:08,399 --> 00:28:10,799
plovio istočno niz Crveno more preko

702
00:28:10,799 --> 00:28:14,080
Indijski ocean sinu na Manilu u

703
00:28:14,080 --> 00:28:16,559
Amerikanac je držao Filipine, zatim Pearl

704
00:28:16,559 --> 00:28:19,120
Luka, 6 tjedana na moru u bojnom brodu

705
00:28:19,120 --> 00:28:21,360
čiji su kotlovi bili napola razbijeni i čiji

706
00:28:21,360 --> 00:28:23,200
depates je još uvijek bio spržen od

707
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
puzava bomba. Stigla je do Puget Sounda

708
00:28:26,080 --> 00:28:28,799
Navy Yard u Bretonu u državi Washington

709
00:28:28,799 --> 00:28:32,000
11. kolovoza 1941. Pročitajte to

710
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
ponovno rečenica. Britanski bojni brod

711
00:28:34,799 --> 00:28:37,279
oštećena njemačkim bombama u grčkim vodama

712
00:28:37,279 --> 00:28:39,679
popravljen je u američkoj mornarici 4

713
00:28:39,679 --> 00:28:42,399
mjeseci prije Pearl Harbora prije

714
00:28:42,399 --> 00:28:44,880
Sjedinjene Države su čak bile u ratu. to

715
00:28:44,880 --> 00:28:46,720
dogodilo prema uvjetima Lenda

716
00:28:46,720 --> 00:28:49,120
Zakon o najmu i uz tiho odobrenje

717
00:28:49,120 --> 00:28:51,679
predsjednik Roosevelt. Bio je to jedan od

718
00:28:51,679 --> 00:28:53,840
prvi znakovi, još uvijek skriveni od većine

719
00:28:53,840 --> 00:28:55,440
američka javnost u ljeto godine

720
00:28:55,440 --> 00:28:58,320
1941., da su dva angl

721
00:28:58,320 --> 00:29:00,799
mornarice su zapravo već počele

722
00:29:00,799 --> 00:29:03,520
voditi isti rat. Za sve koji gledaju

723
00:29:03,520 --> 00:29:06,000
u Berlinu ili Tokiju, tko je što shvatio

724
00:29:06,000 --> 00:29:08,159
događalo se u onom bretonskom suhom doku,

725
00:29:08,159 --> 00:29:10,960
već se nazirao kraj rata.

726
00:29:10,960 --> 00:29:13,039
Američki radnici Pujet Sounda

727
00:29:13,039 --> 00:29:14,559
tretirali je kao svoju. oni

728
00:29:14,559 --> 00:29:17,200
ponovno ukrcala svoje puške od 15 inča. Dodali su

729
00:29:17,200 --> 00:29:20,159
protuzračno naoružanje. Obnovili su je

730
00:29:20,159 --> 00:29:22,159
most i dali su joj što Goodall

731
00:29:22,159 --> 00:29:24,559
želio za nju četiri godine ranije. A

732
00:29:24,559 --> 00:29:27,919
cijeli paket radara. Tip 271 za

733
00:29:27,919 --> 00:29:30,320
površinsko pretraživanje. Tip 281 za zrak

734
00:29:30,320 --> 00:29:33,440
upozorenje. Tip 284 za Mangali. Tip 28

735
00:29:33,440 --> 00:29:36,720
Wi-Fi za protuzračnu paljbu. Dana 7

736
00:29:36,720 --> 00:29:39,600
prosinca 1941., dok je još bila u

737
00:29:39,600 --> 00:29:41,679
Breton, Japanci su pogodili Pearl

738
00:29:41,679 --> 00:29:44,960
luka. Rat je bio u pripravnosti. Ako je

739
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
neprijatelj je skrenuo na istok, ona je bila jedna od njih

740
00:29:46,960 --> 00:29:49,200
nekoliko brodova na američkoj zapadnoj obali

741
00:29:49,200 --> 00:29:51,840
s oružjem da im odgovori. Bila je

742
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
ponovno imenovan 28. XII

743
00:29:54,240 --> 00:29:57,520
1941., ne više poluslijepa, zaplovila je

744
00:29:57,520 --> 00:29:59,360
niz zapadnu obalu Amerike, prešao

745
00:29:59,360 --> 00:30:01,520
ekvator, i stigao u Sydney,

746
00:30:01,520 --> 00:30:05,039
Australija je u veljači 1942.

747
00:30:05,039 --> 00:30:07,120
Sljedećih 15 mjeseci borila se s a

748
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
drugačiji rat u Indijskom oceanu pod

749
00:30:09,600 --> 00:30:12,559
novi admiral, sir James Somerville

750
00:30:12,559 --> 00:30:14,399
protiv japanske flote koja je imala

751
00:30:14,399 --> 00:30:16,480
drobio sve pred sobom koji

752
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
potopio princa od Walesa i

753
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
Odbijanje u jednom poslijepodnevu.

754
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Warpite nikada nije pucala iz svog glavnog oružja

755
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
protiv Japanaca. Bila je prestara

756
00:30:24,960 --> 00:30:28,080
i presporo da juri za Nagumovim nosačima.

757
00:30:28,080 --> 00:30:30,720
Držana je u rezervi u Trinkamalyju, a

758
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
plutajuća prijetnja koja je držala neprijatelja

759
00:30:32,320 --> 00:30:34,559
bila oprezna dok je nisu pozvali kući

760
00:30:34,559 --> 00:30:37,360
1943. boriti se u Sredozemnom moru

761
00:30:37,360 --> 00:30:40,480
ponovo. Ovdje je osmi obrat, the

762
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
posljednji, možda i najčudniji. Na

763
00:30:42,880 --> 00:30:45,840
16. rujna 1943. Ratna borba bila je

764
00:30:45,840 --> 00:30:47,919
kod Salerna u južnoj Italiji,

765
00:30:47,919 --> 00:30:49,679
podupirući savezničko iskrcavanje na

766
00:30:49,679 --> 00:30:52,559
plaže južno od Napulja. Talijan

767
00:30:52,559 --> 00:30:55,039
vlada se već predala. Samo

768
00:30:55,039 --> 00:30:56,960
tjedan dana prije, preživjeli brodovi

769
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
talijanska je flota isplovila iz

770
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
svoje luke i dali se do

771
00:31:00,960 --> 00:31:03,600
Cunningham na Malti, a Warp Spite je imao

772
00:31:03,600 --> 00:31:06,240
bio tamo da ih otprati unutra. Veliki

773
00:31:06,240 --> 00:31:08,399
talijanski bojni brod Roma pokušao je

774
00:31:08,399 --> 00:31:10,559
napravio to isto putovanje i bio je potopljen

775
00:31:10,559 --> 00:31:12,880
na putu njemačkim zrakoplovom pomoću a

776
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
novo oružje. Nitko u Kraljevskoj mornarici

777
00:31:15,520 --> 00:31:17,520
sasvim razumio kakvo je to oružje.

778
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Zatim, visoko iznad Ratnog inata, an

779
00:31:19,360 --> 00:31:21,600
pojavila se nepoznata letjelica. Nijemac

780
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
Dornia DU 217.

781
00:31:24,000 --> 00:31:25,760
Tri su oblika pala ispod njega

782
00:31:25,760 --> 00:31:28,240
krila. Nisu padali ravno. oni

783
00:31:28,240 --> 00:31:30,320
pali i onda su se ispravili. Bili su

784
00:31:30,320 --> 00:31:33,840
upravljan. Zvali su se Fritz X

785
00:31:33,840 --> 00:31:37,519
1400 kg oklopne bombe navođene

786
00:31:37,519 --> 00:31:39,679
radio iz zrakoplova iznad. Neki od

787
00:31:39,679 --> 00:31:41,519
prvo vođeno oružje u povijesti

788
00:31:41,519 --> 00:31:43,279
ratovanja.

789
00:31:43,279 --> 00:31:45,519
Jedan je pogodio ratnog pauka u sredini. to

790
00:31:45,519 --> 00:31:47,600
probušen kroz šest paluba. Eksplodirao je

791
00:31:47,600 --> 00:31:49,840
u njezinoj kotlovnici. Dok je drugi eksplodirao

792
00:31:49,840 --> 00:31:51,600
u vodi pokraj nje, savijajući je

793
00:31:51,600 --> 00:31:54,480
oplata trupa izvana. Izgubila je

794
00:31:54,480 --> 00:31:56,640
svu vlast. Izgubila je upravljanje. Ona

795
00:31:56,640 --> 00:31:58,559
počela poplaviti. Morali su je odvući

796
00:31:58,559 --> 00:32:00,480
Malta na kraju kabla, pluta

797
00:32:00,480 --> 00:32:03,600
kao mrtvac na četiri čvora. Njezina posada

798
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
radio u poplavljenim odjeljcima u

799
00:32:05,440 --> 00:32:07,760
potpuni mrak, brtvljenje pregrada po

800
00:32:07,760 --> 00:32:10,080
dodir, držeći je na površini. Dobar ulazak

801
00:32:10,080 --> 00:32:13,120
London je dizajnirao hitne popravke.

802
00:32:13,120 --> 00:32:15,440
X-T kupola, jedna od njezinih glavnih kupola,

803
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
nikad više ne bi pucao. Svijet je imao

804
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
promijenio dok je Warp Spite bio

805
00:32:18,960 --> 00:32:21,919
ponovno izgrađen. Svijet se još više promijenio

806
00:32:21,919 --> 00:32:23,760
budući da. Karijeru je započela u

807
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
Jutland u dragulju željeznih brodova koji pucaju

808
00:32:26,240 --> 00:32:28,159
solidan pucao jedni na druge preko otvorenog

809
00:32:28,159 --> 00:32:30,960
more. Završavala je pod vedrim nebom

810
00:32:30,960 --> 00:32:33,200
napunjene bombama za radio navođenje. Bila je

811
00:32:33,200 --> 00:32:36,080
most između dva ratna razdoblja. I

812
00:32:36,080 --> 00:32:38,240
bila je skoro gotova. Ne bi trebala

813
00:32:38,240 --> 00:32:40,320
bili u Normandiji. Do proljeća godine

814
00:32:40,320 --> 00:32:44,480
1944. HMS Warspite bila je ranjena životinja.

815
00:32:44,480 --> 00:32:46,799
Njezina bivša kupola bila je mrtva, zavarena tiha

816
00:32:46,799 --> 00:32:48,640
nakon što ju je Fritz Xbomb razderao

817
00:32:48,640 --> 00:32:50,880
trup sa Salerna. Njezina najveća brzina imala je

818
00:32:50,880 --> 00:32:53,679
ispušteno. Njezine su kotlovnice imale ožiljke

819
00:32:53,679 --> 00:32:55,679
koji se nije mogao popraviti u radu

820
00:32:55,679 --> 00:32:58,159
Navyyard, samo zakrpan, samo zategnut,

821
00:32:58,159 --> 00:33:00,960
samo dovoljno dobro. Sjedila je na

822
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Rosith u Škotskoj kroz posljednji

823
00:33:02,960 --> 00:33:05,120
mjeseci zime, a svaki časnik

824
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
koji je došao na brod otišao je s istim

825
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
misao.

826
00:33:08,640 --> 00:33:10,559
Ona pripada otpadu, ali

827
00:33:10,559 --> 00:33:12,720
Kraljevskoj mornarici je ponestalo bojnih brodova.

828
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
Ljudi koji planiraju operaciju Neptun,

829
00:33:14,799 --> 00:33:17,200
mornaričkoj strani Dana D, bilo je potrebno teško oružje

830
00:33:17,200 --> 00:33:20,080
razbiti njemačku obalnu obranu.

831
00:33:20,080 --> 00:33:22,159
Svaki 15-in barel u floti bio je

832
00:33:22,159 --> 00:33:24,720
obračunati. War Spite ih je još imao šest

833
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
od njih koji bi mogli pucati. Bila je

834
00:33:26,320 --> 00:33:29,279
naredio jug. Ujutro 6

835
00:33:29,279 --> 00:33:32,480
lipnja 1944. stajala je na plaži Sword

836
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
u La Mancheu, i otvorila se

837
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
požar na obali Francuske. Fred Jones,

838
00:33:38,080 --> 00:33:40,320
još uvijek kapetan B kupole, još uvijek kod njega

839
00:33:40,320 --> 00:33:42,559
post nakon sedam godina, još živ

840
00:33:42,559 --> 00:33:44,559
nakon skorog promašaja kod Creea i oružja

841
00:33:44,559 --> 00:33:46,799
Matapana, osjetio je kako paluba skače ispod

842
00:33:46,799 --> 00:33:48,559
njegova stopala onako kako je skočila na Cape

843
00:33:48,559 --> 00:33:51,919
Matapan 3 godine ranije. Drugačije more,

844
00:33:51,919 --> 00:33:54,640
drugačiji neprijatelj, isto oružje. Njuška

845
00:33:54,640 --> 00:33:57,840
eksplozija salve od 15 inča na 3000 jardi bila je a

846
00:33:57,840 --> 00:33:59,679
fizički val pritiska koji čovjek

847
00:33:59,679 --> 00:34:01,440
mogao osjetiti u prsima kroz čelik

848
00:34:01,440 --> 00:34:04,640
te beton i kordit. Sve je otpustila

849
00:34:04,640 --> 00:34:07,039
dan. Otpustila je sljedeći dan i

850
00:34:07,039 --> 00:34:09,119
sljedeći. Tijekom Normandije

851
00:34:09,119 --> 00:34:12,560
kampanje, Warsite bi stavio 314 15-in

852
00:34:12,560 --> 00:34:14,480
granatama u njemačke položaje duž

853
00:34:14,480 --> 00:34:17,440
Francuska obala. Pucala je na Sword Beach

854
00:34:17,440 --> 00:34:19,679
6. lipnja. Pucala je u znak podrške

855
00:34:19,679 --> 00:34:21,839
američkih trupa na plaži Utah na

856
00:34:21,839 --> 00:34:24,960
9. Pucala je za britansku 69

857
00:34:24,960 --> 00:34:27,040
Pješačka brigada na Gold Beachu na

858
00:34:27,040 --> 00:34:29,679
11. Toliko blizu obale da su muškarci unutra

859
00:34:29,679 --> 00:34:31,440
rovovi su mogli čuti njezine salve

860
00:34:31,440 --> 00:34:34,480
dolaze iznad glave poput teretnih vlakova.

861
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Vojnici na obali rekli su da kad rat

862
00:34:36,480 --> 00:34:38,639
spite ispalio njemački schling stopped

863
00:34:38,639 --> 00:34:41,679
satima. Zatim 13. VI

864
00:34:41,679 --> 00:34:44,399
1944., 7 dana nakon Dana D, bila je

865
00:34:44,399 --> 00:34:46,320
naredila da se vrati Rosith po njezin pištolj

866
00:34:46,320 --> 00:34:49,280
bačve zamijenjene. Tako su bili otpušteni

867
00:34:49,280 --> 00:34:51,440
mnogo puta, tako vruće, tako dugo da

868
00:34:51,440 --> 00:34:54,320
žljebovi su bili istrošeni, nikad nije uspjela.

869
00:34:54,320 --> 00:34:57,040
Evo devetog obrata. 28 mi off

870
00:34:57,040 --> 00:34:58,880
Haritch u sivoj vodi Sjevera

871
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
More, udarila je u njemačku magnetsku minu.

872
00:35:02,160 --> 00:35:04,240
Eksplozija joj je otvorila trup ispod

873
00:35:04,240 --> 00:35:06,720
vodena linija. Poplavila je. Šepajući je ušla

874
00:35:06,720 --> 00:35:08,640
luka na tri osovine, jedna od nje

875
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
osovine propelera istrgnute iz ležajeva.

876
00:35:11,520 --> 00:35:14,000
Admiral T je tiho donio odluku.

877
00:35:14,000 --> 00:35:16,079
Ratni inat ne bi se u potpunosti popravio.

878
00:35:16,079 --> 00:35:18,079
Nije vrijedilo. Rat je imao godinu dana

879
00:35:18,079 --> 00:35:20,240
lijevo, možda manje, a bilo je i novijih

880
00:35:20,240 --> 00:35:23,359
brodovi sada i lakši brodovi. Ali bila je

881
00:35:23,359 --> 00:35:25,440
još nije završeno. Poslali su je natrag

882
00:35:25,440 --> 00:35:28,560
van. U studenom 1944. pokrpan

883
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
zajedno sa zavarenim čeličnim pločama

884
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
njezine rane, ne mogu napraviti više od 15

885
00:35:33,119 --> 00:35:35,440
čvorova, sa samo tri od njezina četiri glavna

886
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
kupola radi, sudjelovala je u

887
00:35:37,520 --> 00:35:39,200
Bombarder mut of Vulturin u

888
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
Nizozemska. Njezine 15-inčne granate su se razbile

889
00:35:42,400 --> 00:35:44,320
Njemačke utvrde na ušću

890
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
Shelt, pomažući otvoriti luku

891
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Antwerk za savezničke zalihe.

892
00:35:49,200 --> 00:35:51,520
To bi bila njezina posljednja akcija. Kada je

893
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
puške su utihnule te jeseni, ona je

894
00:35:53,520 --> 00:35:56,160
zaradio 14 bojnih počasti, više od svih

895
00:35:56,160 --> 00:35:57,839
drugi brod u povijesti Royala

896
00:35:57,839 --> 00:36:00,800
Mornarica. Sir Andrew Cunningham je do tada imao

897
00:36:00,800 --> 00:36:03,359
postao prvi seaord u Londonu. Vice

898
00:36:03,359 --> 00:36:05,680
Admiral Witworth je otišao u mirovinu. Fred Jones

899
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
još uvijek je bio na brodu, još uvijek na B kupoli,

900
00:36:07,760 --> 00:36:10,640
i dalje radi svoj posao. I Stanley Vernon

901
00:36:10,640 --> 00:36:13,200
Goodall je već otišao. Ovdje je

902
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
10. uvijanje. U siječnju 1944. godine u

903
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
usred najvećeg rata u čovječanstvu

904
00:36:18,240 --> 00:36:20,079
povijesti, u trenutku kada je njegova

905
00:36:20,079 --> 00:36:21,599
znanje i iskustvo bili su najviše

906
00:36:21,599 --> 00:36:23,839
očajnički potrebna, državna služba

907
00:36:23,839 --> 00:36:26,079
prisilio Sir Stanleyja Vernona Goodalla na

908
00:36:26,079 --> 00:36:29,440
odlazak u mirovinu. Bio je navršio 60. To je bilo

909
00:36:29,440 --> 00:36:31,599
pravilo. Nije bilo važno što je imao

910
00:36:31,599 --> 00:36:33,680
proveo 30 godina gradeći brodove koji

911
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
sada pobjeđivali u ratu. Nije

912
00:36:36,400 --> 00:36:38,240
ma kakav ratni inat

913
00:36:38,240 --> 00:36:40,880
trenutak je bio priprema za Dan D. Jeste

914
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
nema veze što su prijevoznici pratnje

915
00:36:42,640 --> 00:36:44,400
izlijevajući iz američkih i britanskih

916
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
brodogradilišta za borbu protiv Ubota

917
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
dizajniran prema njegovim specifikacijama.

918
00:36:49,280 --> 00:36:51,440
Pravilo je bilo pravilo. Pisao je o tome

919
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
u svom dnevniku. Pokušao je u svojoj tišini

920
00:36:53,920 --> 00:36:56,640
kontrolirani profesionalci da ne budu ogorčeni. On je to učinio

921
00:36:56,640 --> 00:36:59,200
ne uspjeti. Pisao je o admiralima koji

922
00:36:59,200 --> 00:37:00,880
nisu razumjeli strojeve koje su

923
00:37:00,880 --> 00:37:03,200
koristi se. Pisao je o birokratima koji

924
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
nije mogao vidjeti dalje od kalendara. on

925
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
pisao o usamljenosti čovjeka koji

926
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
je proveo život ne radeći nikoga

927
00:37:09,680 --> 00:37:12,400
bi mu ikada zahvalio za. Bilo mu je dopušteno

928
00:37:12,400 --> 00:37:14,640
zadržati manji posao, pom

929
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
kontrolor za proizvodnju ratnih brodova. on

930
00:37:16,560 --> 00:37:19,839
držao ga je do listopada 1945. do

931
00:37:19,839 --> 00:37:22,000
rat je završio i Japan se predao

932
00:37:22,000 --> 00:37:24,960
a onda je i od toga pušten. on

933
00:37:24,960 --> 00:37:26,720
izašao iz Admirala T za posljednji

934
00:37:26,720 --> 00:37:29,119
vrijeme je starac klečan, odlikovan,

935
00:37:29,119 --> 00:37:31,520
poštovan, ali gotov. Svijet se pokrenuo

936
00:37:31,520 --> 00:37:34,640
na. Prošle su dvije godine, rat je završio,

937
00:37:34,640 --> 00:37:37,119
došao je mir, racioniranje se nastavilo, oštrije

938
00:37:37,119 --> 00:37:38,880
na neki način nego što je to bilo tijekom

939
00:37:38,880 --> 00:37:42,240
rata. I u ljeto 1946. godine

940
00:37:42,240 --> 00:37:44,640
Admiral T je donio odluku o HMS Wars

941
00:37:44,640 --> 00:37:46,800
boriti se. Bilo je prijedloga za spremanje

942
00:37:46,800 --> 00:37:50,000
nju, da je sačuvamo kao brod muzej

943
00:37:50,000 --> 00:37:51,920
morowed negdje u tempamesu ili na

944
00:37:51,920 --> 00:37:54,320
Portsmouth, spomenik dvama svjetskim ratovima

945
00:37:54,320 --> 00:37:57,040
i ljudima koji su se s njima borili. Fred

946
00:37:57,040 --> 00:37:59,119
Jones je bio među onima koji su se tiho nadali

947
00:37:59,119 --> 00:38:01,280
bila bi spašena. Pisao je

948
00:38:01,280 --> 00:38:03,200
njegova obitelj s Mediterana tijekom

949
00:38:03,200 --> 00:38:05,520
rat kakav mu je ratni inat doživio

950
00:38:05,520 --> 00:38:08,240
živo biće. Nije htio vidjeti

951
00:38:08,240 --> 00:38:10,400
njezino rasječeno. Prijedlozi su bili

952
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
odbijena. Britanija je bila bankrotirana. Britanija je bila

953
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
racionirano. Britanija si to nije mogla priuštiti

954
00:38:14,960 --> 00:38:17,040
hraniti svoju djecu, a kamoli održavati a

955
00:38:17,040 --> 00:38:20,480
zahrđali bojni brod kao spomen. Usprkos

956
00:38:20,480 --> 00:38:22,800
osuđen je na razbojnicu. Uključeno

957
00:38:22,800 --> 00:38:25,760
19. travnja 1947. otišla je

958
00:38:25,760 --> 00:38:28,400
Portsmouth posljednji put. Bila je

959
00:38:28,400 --> 00:38:30,960
podnožje. Nije imala posadu osim posade

960
00:38:30,960 --> 00:38:33,119
za malu skupinu kostura za upravljanje

961
00:38:33,119 --> 00:38:35,680
kabeli. Krenula je prema brzoj traci

962
00:38:35,680 --> 00:38:37,520
rijeka Clyde u Škotskoj gdje se

963
00:38:37,520 --> 00:38:40,320
brodolomci su čekali. Nikad nije dobila

964
00:38:40,320 --> 00:38:42,960
ondje. Ovdje je 11. obrat, onaj

965
00:38:42,960 --> 00:38:45,520
nitko u Kraljevskoj mornarici nije očekivao. Isključeno

966
00:38:45,520 --> 00:38:47,040
obala Cornwalla u kanalu

967
00:38:47,040 --> 00:38:49,200
koji ju je gledao kako isplovljava za 100

968
00:38:49,200 --> 00:38:52,240
bitke, digla se oluja. Vjetar je udario

969
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
50 čvorova. Nožni kablovi su zategnuti,

970
00:38:54,640 --> 00:38:56,079
vrisnuo protiv blardova, i

971
00:38:56,079 --> 00:38:59,200
puknuo. Wars by je nekolicini ostao slobodan

972
00:38:59,200 --> 00:39:01,040
sati u mraku. Nitko nije znao gdje

973
00:39:01,040 --> 00:39:03,760
bila je otišla. Ona je bila brod bez

974
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
posade, bez motora, bez kormila.

975
00:39:06,320 --> 00:39:08,880
30 000 tona sivog čelika nanosi zrak u a

976
00:39:08,880 --> 00:39:11,599
oluja noću uz stjenovitu obalu. na

977
00:39:11,599 --> 00:39:14,960
u zoru 23. travnja 1947. bila je

978
00:39:14,960 --> 00:39:17,359
pronašao. Udarila se u a

979
00:39:17,359 --> 00:39:19,520
mala uvala nazvana Prussia Cove u blizini

980
00:39:19,520 --> 00:39:22,720
selo Morazon u Cornwallu. Njezin luk

981
00:39:22,720 --> 00:39:24,800
bio zaglavljen uz stijene. Njezina krma

982
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
bio u dubokoj vodi. Bila je izliječena

983
00:39:26,800 --> 00:39:29,040
na jednu stranu, listajući, nepomično, mirno

984
00:39:29,040 --> 00:39:32,240
ne vijori zastavu. Lokalni ribari, koji su vidjeli

985
00:39:32,240 --> 00:39:34,240
nju na prvo svjetlo, pomisli na prvu ona

986
00:39:34,240 --> 00:39:36,720
bila fatamorgana. Ništa tako veliko nije imalo

987
00:39:36,720 --> 00:39:39,440
posao u toj maloj uvali. The

988
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
Čamac za spašavanje Penley izašao je kroz

989
00:39:41,280 --> 00:39:43,599
surfajte kako biste spasili malu ekipu za tegljenje.

990
00:39:43,599 --> 00:39:45,839
Otpali su. Ona je ostala. Spašavanje

991
00:39:45,839 --> 00:39:49,200
pokušaji su počeli za nekoliko dana. Nisu uspjeli.

992
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
Bila je prevelika. Bilo joj je previše dobro

993
00:39:51,040 --> 00:39:54,000
izgrađena. Dizajnirana je 1913

994
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
izdržati granatiranje. A sada kamenje

995
00:39:56,000 --> 00:39:58,880
iz Cornwalla nije je mogao otvoriti.

996
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Mještani su rekli, pola u čudu, pola u

997
00:40:01,280 --> 00:40:03,440
šala, koju je velika starica izabrala

998
00:40:03,440 --> 00:40:06,000
gdje je htjela umrijeti. Spašavanje

999
00:40:06,000 --> 00:40:07,760
tvrtka, Metal Industries Limited,

1000
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
dovezli tegljače. Tegljači nisu uspjeli. oni

1001
00:40:10,160 --> 00:40:12,000
unio eksploziv. Trup

1002
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
opirao se. Na kraju su morali graditi

1003
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
privremeni pristanište do nje, presjeci je

1004
00:40:16,000 --> 00:40:18,320
odvojeno, komad po komad u morskom dnu, i

1005
00:40:18,320 --> 00:40:21,200
izvući komade na obalu u teglenicama. to

1006
00:40:21,200 --> 00:40:23,280
spasilačkoj ekipi trebalo je 8 godina za rezanje

1007
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
nju odvojeno. Komad po komad, tanjir po

1008
00:40:25,680 --> 00:40:27,599
ploča, kroz zimske oluje i ljeta

1009
00:40:27,599 --> 00:40:30,400
plime, odnijele su je. Posljednji od

1010
00:40:30,400 --> 00:40:32,160
njezin je trup konačno podignut s

1011
00:40:32,160 --> 00:40:35,680
morsko dno Prussia Cove 1955. Stanley

1012
00:40:35,680 --> 00:40:38,480
Vernon Goodore je to doživio. Živio je

1013
00:40:38,480 --> 00:40:40,960
u Londonu kroz 50-e, a zatim u

1014
00:40:40,960 --> 00:40:43,680
60-ih godina. Starac u starom odijelu

1015
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
hodajući do Kraljevske ustanove

1016
00:40:45,440 --> 00:40:47,599
Naval Architects gdje je njegov portret

1017
00:40:47,599 --> 00:40:50,880
naslikao James Baraklo 1938. visio na

1018
00:40:50,880 --> 00:40:53,359
zid. Na tom je portretu izgledao

1019
00:40:53,359 --> 00:40:54,980
ravno prema gledatelju, skupljenih čeljusti,

1020
00:40:54,980 --> 00:40:57,359
[glazba] oči umorne. To je lice a

1021
00:40:57,359 --> 00:40:59,359
čovjek koji se svađao previše puta u previše

1022
00:40:59,359 --> 00:41:02,880
mnogo soba. Povremeno je držao predavanja.

1023
00:41:02,880 --> 00:41:04,800
Pisao je povremene članke za

1024
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
brodograđevni časopisi, mla

1025
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
inženjera u njegovom domu da pitaju o

1026
00:41:10,000 --> 00:41:12,319
veliki ratni bojni brodovi. I on

1027
00:41:12,319 --> 00:41:14,240
strpljivo odgovarao na njihova pitanja i

1028
00:41:14,240 --> 00:41:15,920
nikada im nije ispričao cijelu priču o

1029
00:41:15,920 --> 00:41:18,400
koliko je koštalo tih sedam godina kao DNC

1030
00:41:18,400 --> 00:41:21,680
njega. Umro je 24. veljače

1031
00:41:21,680 --> 00:41:25,280
1965. Imao je 81 godinu. Njegov nekrolog

1032
00:41:25,280 --> 00:41:28,079
u Timesu je bio kratak. Većina muškaraca

1033
00:41:28,079 --> 00:41:29,760
koji je čitao nije znao koga ima

1034
00:41:29,760 --> 00:41:32,400
bio. Njegovi dnevnici, oni privatni,

1035
00:41:32,400 --> 00:41:34,640
iskreni, desetljećima su sjedili u kutiji

1036
00:41:34,640 --> 00:41:36,720
prije nego što je uredio povjesničar Ian Bookton

1037
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
i iznijeti ih u javnost

1038
00:41:38,720 --> 00:41:41,599
pročitati. U tim dnevnicima Goodall nikad

1039
00:41:41,599 --> 00:41:43,839
proglasio Warspite svojim. Napisao je

1040
00:41:43,839 --> 00:41:46,000
o Sir Arthuru Williamu Johnsu, njegovom

1041
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
prethodnik, čovjek koji je započeo

1042
00:41:48,000 --> 00:41:50,640
projekt. Pisao o crtaču u

1043
00:41:50,640 --> 00:41:53,440
Whiteall, koji je radio 18 sati dnevno.

1044
00:41:53,440 --> 00:41:55,280
Pisao je o radnicima Portsoutha

1045
00:41:55,280 --> 00:41:58,720
Brodogradilište, većina njih mrtva do 1965., tko

1046
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
izrezao čelik i zabio zakovice

1047
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
i napravio brod, jednu po jednu ploču,

1048
00:42:03,200 --> 00:42:05,119
kroz tri godine hladnog engleskog

1049
00:42:05,119 --> 00:42:08,079
jutra. Rekao je da je posao njihov.

1050
00:42:08,079 --> 00:42:10,000
On nije bio inženjer koji je postao a

1051
00:42:10,000 --> 00:42:12,079
primitivni bojni brod u britanski most

1052
00:42:12,079 --> 00:42:15,040
strahovito oružje. Bio je jedan od tisuća.

1053
00:42:15,040 --> 00:42:17,200
To je prava priča. Nije genije

1054
00:42:17,200 --> 00:42:19,280
sama u sobi. Ni munja od

1055
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
nadahnuće.

1056
00:42:20,800 --> 00:42:23,119
Ugovor u Washingtonu. Depresija u

1057
00:42:23,119 --> 00:42:25,280
London. Političko računanje kalendara

1058
00:42:25,280 --> 00:42:28,240
sve do 1937. Tisuće muškaraca u a

1059
00:42:28,240 --> 00:42:31,680
brodogradilište. 10° elevacije topa argumentirano

1060
00:42:31,680 --> 00:42:34,160
za konferencijsku sobu. 24 kotla

1061
00:42:34,160 --> 00:42:36,240
izvukao i šest stavio. vješalica

1062
00:42:36,240 --> 00:42:38,319
izgrađen na palubu tako da jednog poslijepodneva

1063
00:42:38,319 --> 00:42:40,880
nad norveškim fjordom platneni dvokrilac

1064
00:42:40,880 --> 00:42:43,599
mogao ubiti podmornicu. Ratni inat bio je

1065
00:42:43,599 --> 00:42:45,760
nije djelo jedne ruke. Ona je bila

1066
00:42:45,760 --> 00:42:47,440
rad zemlje koji si nije mogao priuštiti

1067
00:42:47,440 --> 00:42:50,000
novi bojni brodovi. Pa je obnovio staro

1068
00:42:50,000 --> 00:42:52,800
one. Zemlja koja je učinila ispravno

1069
00:42:52,800 --> 00:42:55,200
hladni neromantični izbor i doživio

1070
00:42:55,200 --> 00:42:58,319
pobijediti u ratu. U Jutlandu 1916., 15

1071
00:42:58,319 --> 00:43:00,560
teške njemačke granate pogodile su je i ona

1072
00:43:00,560 --> 00:43:03,520
preživio. U Narviku, u Kalabriji, na

1073
00:43:03,520 --> 00:43:06,000
Matapan, u Creeju, u Salenu, na

1074
00:43:06,000 --> 00:43:08,400
Normandija, preživjela je u Prussia Coveu

1075
00:43:08,400 --> 00:43:11,520
u oluji 1947. Došla je do obale i

1076
00:43:11,520 --> 00:43:13,280
ne bi se pomaknuo. I preživjela je

1077
00:43:13,280 --> 00:43:15,040
čak i to još osam godina do

1078
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
od nje nije ostalo ništa za

1079
00:43:16,400 --> 00:43:20,000
spašavanje. 14 bojnih časti, više od svih

1080
00:43:20,000 --> 00:43:22,160
brod u povijesti Kraljevske mornarice.

1081
00:43:22,160 --> 00:43:24,079
Fred Jones je preživio rat i otišao

1082
00:43:24,079 --> 00:43:28,160
kući u Englesku. Umro je 1974. godine.

1083
00:43:28,160 --> 00:43:30,240
Tissan je kasnije skupio svoje memoare i

1084
00:43:30,240 --> 00:43:32,240
objavio ih je. I to je zbog

1085
00:43:32,240 --> 00:43:34,640
te memoare za koje znamo što je 15-in

1086
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
kupola je zvučala kao kad je opalila i

1087
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
kako je mirisala paluba ratnog inata

1088
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
jutro nakon Matapana.

1089
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Andrew Cunningham, koji joj je zapovijedao

1090
00:43:43,200 --> 00:43:46,880
u Matapanu i Kalabriji, umro 1963.

1091
00:43:46,880 --> 00:43:48,800
još uvijek grof Vic, kojeg se još uvijek sjeća

1092
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
svoje ljude kao najboljeg admirala

1093
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Drugi svjetski rat.

1094
00:43:52,640 --> 00:43:54,800
William Jock Witworth, koji ju je uzeo

1095
00:43:54,800 --> 00:43:56,880
u fjord u Narviku, u mirovini

1096
00:43:56,880 --> 00:43:59,920
tiho i uglavnom umro 1973

1097
00:43:59,920 --> 00:44:02,720
zaboravljena od javnosti. I Walswite

1098
00:44:02,720 --> 00:44:04,880
sama leži mirno na svom putu na

1099
00:44:04,880 --> 00:44:07,280
morsko dno kod Cornwalla. Ako danas odete u

1100
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
obalu Cornwalla i prošetao

1101
00:44:08,880 --> 00:44:10,960
litica staza iznad Prussia Cove na niskom

1102
00:44:10,960 --> 00:44:13,119
plima, za vedrog dana, još uvijek možete vidjeti

1103
00:44:13,119 --> 00:44:16,079
njoj. Tamnija mrlja na morskom dnu, a

1104
00:44:16,079 --> 00:44:18,079
sjena u vodi, hrđa u obliku

1105
00:44:18,079 --> 00:44:20,000
od broda. To je sve što je ostalo

1106
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
velika starica. i od Stanleyja

1107
00:44:22,560 --> 00:44:25,440
Vernon Goodall.